Par ici.
J'ai tué Xena, la princesse guerrière !
Je peux te sauver, à condition que tu restes tranquille. Gabrielle ?
C'est bon...
Je faisais le plus beau...
J'ai loupé quelque chose ?
Va chercher le couteau dans la sacoche de ma selle.
Ta trachée est touchée, je vais devoir te faire un trou pour respirer.
- Qui sont ces types ? - Des chasseurs de primes sans doute.
- Ca va ? - Oui.
Je ne peux pas en dire autant de la pastèque.
Ne bouge pas.
Mets-lui un bandage.
Tu pourras respirer par ce trou jusqu'à ce que ta trachée guérisse.
Ou jusqu'à ce qu'on te pende.
Tu viens de sauver la vie d'un homme qui voulait te tuer !
Tu es quelqu'un de bon, Xena.
Merci.
Les dieux sont remontés ce soir.
On se croirait dans un hôpital, avec ton ami.
Ce n'est pas mon ami. Il a essayé de me tuer.
- Je l'ai perdu. - Tu as fait de ton mieux.
Je ne comprends pas. Cette technique a toujours marché.
Xena, que se passe-t-il ?
Il est mort.
Deux décès en une soirée... Ca ne présage rien de bon.
C'était quoi, ça ?
Les cris de Prométhée.
- Ce n'est pas un hasard. - De quoi tu parles ?
Les dieux ont capturé Prométhée.
D'après le barde, si Prométhée devait être enchaîné,
les hommes perdraient les dons qu'il leur a faits.
- Comme le feu ? - Et la faculté de guérir.
A l'époque des dieux de la mythologie,
des seigneurs de guerre et des rois,
un pays en plein désordre demandait un héros.
Alors survint Xena,
une prestigieuse princesse, issue du cœur des batailles.
Combat...
Passion...
Danger...
Par son courage, Xena changera la face du monde.
Comment sais-tu que tu dois te rendre chez cet oracle pour Prométhée ?
Je le sais, c'est tout.
Tu es assez mystérieuse comme ça. Tu vas me répondre franchement ?
- C'est un ami qui me l'a dit. - Un ami ?
- Qui ? - Juste un ami.
Nous y sommes.
Si je ne suis pas revenue avant la nuit, va-t'en.
Ce ne sera pas une visite ordinaire chez l'oracle.
- Qu'as-tu à offrir ? - Quoi ?
Une mèche de cheveux ? Un ongle ?
Un doigt ?
Je ne comprends pas.
- Tu veux libérer Prométhée ? - Oui.
Alors qu'offriras-tu ?
Ma vie, s'il le faut.
Nous verrons ça.
Tu ferais mieux de te dépêcher.
- Que dois-je faire ? - Attraper la tablette avec la clé.
Si tu touches à la flamme, tu ne libéreras jamais Prométhée.
La chaîne.
Es-tu assez forte pour la ramener vers toi ?
Il ne te reste plus beaucoup de temps.
Tu étais prête à perdre une main. Très impressionnant.
Ne t'en fais pas pour la tablette. Elle est insignifiante.
Je ne suis pas venue ici pour jouer.
C'était une épreuve pour voir ce que tu es prête à sacrifier.
- Tu as réussi. - Dis-moi ce que je veux savoir.
Va sur le mont Caucase, dans la grotte d'Héphaïstos.
Tu trouveras une épée. Elle seule peut briser les chaînes de Prométhée.
J'irai la chercher.
Des guerriers du temple d'Héra essaieront de t'en empêcher.
Méfie-toi, ils sont redoutables et n'ont pas peur de mourir.
- Moi non plus. - Avant que tu partes...
J'ai une dernière chose à te dire au sujet de cette épée.
- Tu as réussi... - Tu y croyais, hein ?
Bien sûr. Je n'en ai jamais douté, tu t'en sors toujours.
Et si un jour, je ne m'en sortais pas ?
- Ca n'arrivera pas. - Mais si ça arrive, que feras-tu ?
- Je deviendrai barde itinérant. - Ca t'irait bien.
- Tu devras suivre une formation ? - Ce serait bien.
Quelle est la meilleure école pour ça ?
L'académie d'Athènes. Mais arrêtons de parler de ça, c'est déprimant.
Il ne t'arrivera rien.
Tu as sans doute raison.
Xena, regarde. Comme c'est mignon.
Vous allez au mont Caucase ? Venez acheter un souvenir !
On est pressées.
J'ai exactement ce que vous cherchez.
Sculpté par un des meilleurs artisans d'Athènes. Seulement 5 dinars.
- On dirait le Mont Olympe. - Ils se ressemblent étonnamment.
- Pas vraiment. - Mais si.
Mais il faut le regarder sous un autre angle.
Mais ça ne convient pas pour une fille aussi intelligente.
Que dites-vous d'une jolie boîte en pierre de lave ?
- La grotte d'Héphaïstos, c'est loin ? - N'allez pas là-bas !
C'est dangereux. Voici une copie, ça vous évitera la peine.
- Elle est plus vraie que nature. - C'est loin d'ici ?
J'ai une jolie carte de la région qui irait bien dans un cadre.
C'est la dernière fois que je te le demande.
C'est tout près. Sur le flanc nord du mont, puis sur la droite.
Attends-moi ici.
Ce manuscrit signé de la main d'Héphaïstos vous intéresse ?
Héra, tu ne briseras jamais l'esprit humain.
Oh si. En perdant tes dons, ils perdront aussi espoir.
L'un d'eux viendra me libérer.
J'ai pris des dispositions pour que ça n'arrive pas.
Plus ils sont grands...
Tu veux subir le même sort que ton ami ?
- Hercule ? - Donne-moi cette épée, Xena.
- Je ne peux pas te laisser faire. - Tu n'as pas le choix.
Je ne veux pas me battre. Maintenant que Prométhée est enchaîné,
une égratignure risque de te tuer.
Occupe-toi de toi.
C'est écrit en dessous : "Mont Olympe".
Vous avez raison. J'ai été escroqué par de vils artisans sans scrupules.
Regardez, un morceau du coquillage sur lequel Aphrodite s'est échouée.
Bonjour.
Vous venez pour le coquillage d'Aphrodite ?
- Achetez-le avant lui. Cinq dinars. - Vous faites erreur.
Je cherche un ami. Grand, baraqué, musclé.
- Et très beau. - Hercule !
Je ne l'ai pas vu, mais j'ai son berceau.
- Pourquoi le cherches-tu ? - J'ai une chose dont il a besoin.
- Alors, tu le connais ? - Oui.
Bien ?
- C'est mon meilleur ami. - Vraiment ?
Oui.
Je peux te poser une question personnelle ?
Vas-y.
Ca fait quoi, d'être l'ami d'Hercule ? Ce n'est pas intimidant ?
- Tu vois ce que je veux dire ? - Pas vraiment.
Ce n'est pas dur d'être un spectateur de ses travaux héroïques ?
Je ne suis pas un spectateur. Je me bats à ses côtés.
Il faut que j'essaie. Mon amie est du genre intimidante.
- Qui est-ce ? - Elle.
- Xena, devine qui il connaît. - Hercule ?
Tu es incroyable...
- Bonjour, Xena. - Iolaus...
Vous comptez m'acheter quelque chose ?
- Tu le connais ? - On s'est déjà rencontrés.
Viens, on est pressées.
Xena...
- N'approche pas. - Que fais-tu ? Il est avec Hercule !
C'est pour ça que je ne veux pas qu'il nous suive.
J'ai un philtre d'amour pour faire fondre une jolie dame comme elle.
Dix dinars.
Héra, pourquoi fais-tu ça ?
Prométhée, tu gaspilles ton énergie pour les hommes.
Il y a d'autres créatures plus dignes de respect. Comme par exemple...
Hercule, mon frère s'est coupé avec un couteau hier et il est très malade.
- Fais quelque chose. - Je ferai de mon mieux. Promis.
Que fait Xena avec cette épée ?
- Elle veut libérer Prométhée. - Faites donc équipe.
Elle sait que je ne la laisserai pas porter le coup.
Les gens meurent d'égratignures et vous vous disputez le mérite ?
- Il ne s'agit pas de ça. - C'est l'impression que ça donne.
- Je croyais que tu tenais à elle. - C'est le cas.
Alors, laisse-la porter le coup.
Je ne peux pas. Fais-moi confiance...
Tu crois qu'Iolaus est toujours amoureux de toi ?
Son amour s'était transformé en haine. J'ignore ce qu'il éprouve aujourd'hui.
Et Hercule ?
Quoi ?
Tu n'aimes pas papoter entre filles, hein ?
- Mais tu n'es pas la fille type. - Recule.
Salut.
Belle épée.
Ca va ?
Oui. Je l'ai bloquée avec mon gantelet.
- Maintenant, je comprends. - Eclaire-moi.
Héphaïstos a forgé son gantelet,
comme il a forgé les chaînes de Prométhée.
Celui qui brise les chaînes avec cette épée...
Se transforme en poussière.
C'est donc une mission suicide.
- C'est moi qui frapperai. - Je t'en empêcherai.
Vous devriez faire équipe.
Ton amie a raison.
Héra mettra des tas d'obstacles sur notre chemin.
On formait une bonne équipe autrefois.
Oui, c'est vrai.
D'accord, faisons équipe.
Mais on n'a pas encore décidé qui brisera les chaînes.
Pour moi, c'est tout vu.
On verra bien.
On n'a pas été présentés. Je m'appelle Gabrielle.
Enchanté, Gabrielle.
Je peux te poser quelques questions sur tes travaux ?
Tu n'as qu'à demander à Iolaus. Il connaît tous les détails.
Et il adore s'écouter parler.
- Ca t'embête ? - Pas du tout.
Vas-y déjà, je te rejoindrai.
D'accord.
- J'ai beaucoup entendu parler de toi. - Ne crois pas tout ce qu'on dit.
J'ai envie de croire à ce qu'on dit. Tu aides les gens.
Quelqu'un m'a dit que c'était la seule raison de vivre.
- Mais qui ça peut bien être ? - Un héros dont j'ai oublié le nom.
On devrait prendre ce raccourci ?
Bien essayé.
- C'est à moi de le faire. - Pourquoi ?
- Le monde a besoin d'Hercule. - Et aussi de Xena.
Ma mort passerait inaperçue. Mais toi, tu donnes de l'espoir à tant de gens.
Tu te sous-estimes.
Tu ne te sers pas de ta tête.
Parfois, le cœur passe avant la tête.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que je ne peux pas te laisser mourir, si je peux l'en empêcher.
Venez, vous deux.
Xena, je croyais qu'on devait escalader le mont.
Ces grottes et ces tunnels mènent à la surface.
Dépêchons-nous.
Comment as-tu découvert ces grottes, Hercule ?
- J'y suis venu avec mon père. - Ton père ?
Zeus ? Le roi des dieux ? Le créateur suprême ?
Oui.
Il est aussi causant que toi !
Je me sens plus à l'aise auprès d'un type normal, comme toi.
- C'est un compliment. - Alors, merci.
- Tu es sûr que ça va ? - Oui.
Iolaus...
Ce n'est rien. C'est juste une égratignure.
On a perdu la faculté de cicatriser. La moindre blessure peut te tuer.
Je vais bien.
- Je vais chercher Xena et Hercule. - Attends.
Ils doivent d'abord libérer Prométhée.
- Alors, repose-toi ici. - Je ne peux pas.
Pas quand le sort du monde est en jeu. Je veux aider.
S'il te plaît, Gabrielle.
Vous venez ?
Oui.
On arrive.
Courez !
Attention, Gabrielle !
- Comme au bon vieux temps, hein ? - Oui, je me tape tout le boulot.
Venez.
Ca va ?
Comme un charme.
Je suis désolée.
- Iolaus s'est blessé dans la grange. - Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Parce qu'il a le cœur brave et la tête dure.
- Tu dois attendre ici. - Non.
Ta seule chance de survie est d'économiser tes forces.
- Elle a raison. - Je peux y arriver.
Je resterai auprès de lui.
Tiens.
Xena... sois prudente.
Hercule...
Adieu.
Comment ça, adieu ?
Ne porte pas le coup.
Sois courageuse.
Tu t'en sortiras. Tu es trop obstiné pour mourir.
Mais même si je m'en sors...
Abritons-nous en lieu sûr.
- Hercule ? - Oui...
Je voulais te dire ça depuis longtemps.
Tu as changé ma vie.
Tu m'as appris à vivre. Je ne l'oublierai jamais.
Merci.
Moi aussi, j'ai quelque chose à te dire.
A la mort de ma femme, je ne pensais jamais pouvoir aimer à nouveau.
Puis je t'ai rencontrée.
- Allons... - Je suis sincère.
Pourquoi crois-tu que je t'ai envoyée chez cet oracle pour Prométhée ?
Car je savais que je pouvais te confier ce secret.
On a de la chance de s'être trouvés.
Oui. C'est vrai.
- Tu ne renonces jamais, hein ? - Non.
Bien.
Moi non plus.
- Gabrielle... - Oui.
Si tu revois Xena, tu peux lui transmettre un message ?
- Tu lui diras toi-même. - Juste au cas où...
D'accord.
Dis-lui que je ne lui en veux pas...
- Que je suis fier de l'avoir connue. - Elle est vraiment spéciale, hein ?
Parfois, je me demande ce qu'elle me trouve.
Je le sais.
Tu as un cœur pur.
Et c'est merveilleux de côtoyer une telle personne.
Chut.
Ca doit être ici quelque part.
Le don du feu n'est plus.
Regarde !
C'est là.
Prête ?
Bien.
Je passe en premier.
Gabrielle veut étudier à Athènes pour devenir barde.
Veille à ce qu'elle y aille.
Tu vas t'en sortir, je le sais.
Oui, bien sûr...
Je te raconte une autre histoire ? Il y a de ça bien longtemps,
les gens avaient quatre jambes et deux têtes.
Puis les dieux jetèrent des éclairs et divisèrent chaque homme en deux.
Chaque moitié avait désormais deux jambes et une tête.
Mais chacune aspirait désespérément à être réunie avec sa moitié.
Car chacune partageait la même âme.
Et depuis ce jour,
tous les gens passent leur vie à rechercher leur moitié.
Iolaus...
Xena !
Je vais libérer Prométhée.
Hercule, l'épée !
Hercule !
Tu tombes bien !
Il est libre.
Tu sais, cette blessure est saturée d'attention.
Tu as raison. Ca va aller.
Oui.
Iolaus, quand tu étais à moitié inconscient, vers la fin,
tu as entendu mon histoire ?
Non, j'étais inconscient.
- J'ai été ravie de te connaître. - J'ai été plus que ravi.
Se dire adieu n'est jamais facile.
- On forme une belle équipe. - Sans conteste.
Fais bien attention à toi.
Tu m'as appris le sens de la vie, Hercule. Merci.
A la prochaine fois.
- Hercule ? - Oui.
Tu crois qu'on a tous une âme sœur ?
J'en suis persuadé.